Почему Pajero называют Montero или Shogun?

ВСЁ О MITSUBISHI

В чем разница между Pajero, Montero и Shogun?

 

Очень часто многие автолюбители задают вопрос: «в чем разница между Pajero, Montero и Shogun?» Разницы как таковой между ними нет, однако есть одно исключение это их названия. Чемпионом ралли «Дакар» (двенадцать побед), является Мицубиси Паджеро, а последние гонки он успешно выигрывал гонки по пересеченной местности.

Сейчас в свет вышло четвертое поколение Паджеро, который был назван в честь пампасской кошки, которая проживает плато Патагония в Аргентине.

 

Почему Pajero называют Montero или Shogun?

 

Если перевести с испанского языка, то Паджеро значит «онанист». Это и стало причиной того, что автомобиль не хотели покупать в Индии, Америке и Испании, а вот в Бразилии на этот нюанс не обращали особого внимания. Производителям ничего не оставалось делать, как изменить название на Mitsubishu Montero для этих стран и теперь его перевод стал воин-горец. А Shogun (сёгун) автомобиль называется в Великобритании.

 

Компания Мицубиси Моторс активно заботится что бы автомобиль нравился автолюбителям и продавался по всему миру. Сегодня прежде чем,дать название новой моддели, автопроизвводители сначала проверяют, как название переводится на разных языках, потому что например, название автомобиля Mitsubishu Pajero Sport, в Испании переводится как Спортивный Мицубиси Онанист. Я думаю, что никто из автолюбителей не захочет ездить на авто с подобным названием.

Добавить комментарий